to break with a country

to admit smb into a country — разрешать кому-л. въезд в страну

to allow smb into the country — разрешать кому-л. въезд в страну

to antagonize a country — восстанавливать против себя какую-л. страну

to bar smb's entry into / smb from entering a country — запрещать кому-л. въезд в страну

to betray one's country — предавать свою страну

to break with a country — разрывать (дипломатические) отношения с какой-л. страной

to bring a country under one's control — устанавливать контроль над страной

to declare war (up)on a country — объявлять войну какой-л. стране

to defect to a country — бежать в какую-л. страну

to distance oneself from a country — отмежевываться от какой-л. страны

to engulf a country — охватывать всю страну (о волне демонстраций, арестов и т.п.)

to exhort smb to leave a country — призывать кого-л. покинуть страну

to flee to a country — бежать в какую-л. страну

to force a country to its knees — перен. ставить страну на колени

to gang up against a country — объединяться против какой-л. страны

to get tough with a country — занять жесткую позицию по отношению к какой-л. стране

to liberate a country — освобождать страну (от чужеземного ига и т.п.)

to make a country one's home — обретать родину в какой-л. стране

to order smb out of / to order smb to leave the country — выдворять кого-л. из страны

to protest to a country over smth — заявлять стране протест по поводу чего-л.

to scare smb into fleeing the country — запугать кого-л. и заставить его бежать из страны

to spill one's blood for one's country — проливать кровь за свою страну

to start smiling at a country — начинать заигрывать с какой-л. страной

to strike back against a country — наносить ответный удар по какой-л. стране

to tighten one's grip on the country — усиливать свою власть в стране

Could I thus, as it were, not exhaust my subject, but so much as break ground upon it. (Th. Carlyle, ‘On Heroes’, ch. I) — Таким образом я не собираюсь исчерпать тему, а только сделаю первые шаги в ее изучении.

This book... was received with that almost complete silence in the general press which is the customary tribute of the contemporary press in this country to any work which endeavours to break new ground. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ‘Preface’) — Настоящая книга... была встречена почти полным молчанием - обычный отклик современной прессы нашей страны на любую работу, пытающуюся затронуть новые проблемы.

This mechanical repeating of everything Roderick said, in an attempt to avoid breaking any fresh ground, was terribly boring and fatiguing. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. VII) — Это механическое повторение всего, что говорил Родрик, это стремление ограничиться рамками старых проблем очень раздражало его и утомляло.

break it up! — (coll.) auseinander!

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen

break it up! — (coll.) auseinander!

couper la journée — fig to break up the day

j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

couper le contact AUTOMOBILES — to turn off the ignition

couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

couper court à (= mettre fin à) — to cut short

to advance one's relations — давать новый толчок развитию отношений между своими странами

to bring relations with a country back to a balance — нормализировать отношения с какой-л. страной

to clear away obstacles to better relations with smb — убирать все, что препятствует улучшению отношений с кем-л.

to cloud smb's relations — омрачать отношения

to color smb's relations — отражаться на чьих-л. отношениях

to cut (off) diplomatic relations with smb — разрывать с кем-л. дипломатические отношения

to deal a severe blow to relations between smb — наносить серьезный удар по отношениям между кем-л.

to downgrade one's diplomatic relations with smb — понижать уровень дипломатических отношений с кем-л.

to entertain friendly relations with smb — поддерживать дружеские отношения с кем-л.

to establish equitable relations with smb — устанавливать равноправные отношения с кем-л.

to express an interest in better relations with smb — проявлять интерес к улучшению отношений с кем-л.

to foster good relations with a country — способствовать развитию хороших отношений с какой-л. страной

to heal the strained relations with a country — устранять напряженность в отношениях с какой-л. страной

to impose new strains on the government's relations with smb — еще больше осложнять отношения правительства с кем-л.

to improve relations with smb — улучшать свои отношения с кем-л.

to inject a strain in the relations between smb — вносить напряженность в отношения между кем-л.

to introduce new strains in smb's relations with a country — делать еще более напряженными / еще больше усложнять чьи-л. отношения с какой-л. страной

to make a plea for closer relations between smb — выступать с призывом упрочить отношения между кем-л.